アーツカウンシル金沢 演奏活動50周年記念 金澤 攝 ピアノリサイタル2025一モーリッツモシュコフスキ没後100年一 2025.11.18. (火) 開場 18:30 / 開演 19:00 金沢市アートホール 金沢駅兼六園ロポルテ金沢6F 入場料 3,000円 学生2,000円 主催 近代音楽史研究所 後援 全日本ピアノ指導者協会 (PTNA) <プログラム> 組曲 Op. 50 CRFI 4つの小品 Op.68 ビゼーの「カルメン」よりジプシーの歌 2つの小品 Op.80 3つの小品 Op.87 ワーグナーの「トリスタンとイゾルデ」より イゾルデの死 金澤 攝 作品 雨の降る日に (1989) 改訂初演 ベルスーズへ長調 (1994) 初演 モシュコフスキ風即興曲 (1996) <解説> 1975年、16歳だった私が初のリサイタルとレコーディングを行なってから 半世紀が経った。 この間、 私は19世紀及び20世紀の音楽史の実態を解明 すべく、延べ1000人を越える作曲家の楽譜に接し、 恐らく数千曲にのぼる 作品を演奏し、その傍ら自らの作品を書き続けてきたのだった。 今もなお未知の作品との出会いは続き、日々新たな音楽の地平が開かれていく。これだけの作曲家、 これ程の作品を知らないでいたのか、という感嘆や 喜びは尽きることがない。 音楽家として、これはとても幸せなことである。 こうした体験を重ねて見えてきたのは、優れた音楽作品には作曲者個人の 才能によるのみならず、 時代と風土の交点がもたらす力が作曲家を通じて溢れ出たものだということである。膨大な作品を弾きつつ、同時に自身の作品を書いていると、 自作と他作の境界線 が薄れ、他作が自作に見えてくる。そこには言語や情報を介さない本能的な了解 ・ 一体感が生じるのである。 今回テーマとしたモーリッツモシュコフスキ (1854-1925) は、 私が早くからその価値に注目して取り上げてきた 作曲家で、かつて1993年から'94年にかけて読売会館と文教会館において5回の連続コンサートを行なった 経緯がある。 そこでは、 OP.2から Op.60までの秀作を通演したが、以来31年振りとなる今回のプログラムは、 円熟の中期から2作の再演 (OP.50、 ジプシーの歌)と新たな後期の名作を4点、 さらに私自身の作品3点披露する内容である。 「モシュコフスキ風即興曲」 (1996) は、 後期のモシュコフスキの書法を踏襲、 如何に作曲家自身に迫れるかを追求したもの。 また 「ベルスーズへ長調」 (1994) は一切人に聴かせることのなかった秘曲である。 モシュコフスキはエチュードとアンコールピースの作曲家とされ、 芸術的には二流であるかのように思われてきたふしがある。 これは複雑かつ高度なピアニズムを克服した上で、 品位と表現力をもってその価値を示せた 名演が極端に少なかったことに起因している。 ピアノならではの独自の領域を開拓した点でモシュコフスキは ショパンやドビュッシーに並ぶ存在であり、両名を繋ぐ重要な中継者と見ることができる。 金沢では9年振りとなる私の記念リサイタルは、モシュコフスキを介して、これまでの演奏と作曲を総括する 一つの節目と位置付けている。 2025.9.10. 金澤攝 金澤 (中村) 攝 かなざわ(なかむら)をさむ 1959年金沢市生れ、 3歳から作曲とピアノを始める。 15歳から パリ留学を機に多くの知られざる名曲の発見に感銘を受ける。 16歳で自作曲を含む初リサイタル及びレコーディング。 19歳で ヒンデミットピアノ曲全集録音。 20歳でフランスのラ・ロシェル (メシアン) コンクール2位(1位なし)。 1989-92年エピックソニー からE.シラス、C. キュイ等、 世界初録音のCD 多数。 1991年 村松賞大賞、 金沢市文化活動賞。 これまでに発掘した作曲家は数百名にのぼり、本邦初演の演奏曲は1,000曲を超えると見られる。 著書に『表紙の音楽史 近代フランス篇」 (2015年亀鳴屋)。 問い合わせ先 高橋麻帆書店 [email protected] / 080-9781-7220

タイトル　ボクシング〜A. D. ド・スゴンザックによる29枚のエッチングによる挿絵 [シリーズ　現代絵画 - No.2]　Tableau de La Boxe. Illustre de vingt-nuef gravures a l'eau-forte par A. D. de Segonzac. [Tableaux Contemporains - no.2] 著者　トリスタン・ベルナール　Tristan Bernard　 挿絵　アンドレ＝デュノワイエ・ド・スゴンザック　André Dunoyer de Segonzac 出版社　Paris, Ed. de la Nouvelle Revue Francaise 刊行年　1922 ページ数　212 サイズ　241x193mm 解説 フランス装、とても良い保存状態です。初版限定300部250番。 当作品『ボクサー』は、キュビスムのアーティスト、アンドレ＝デュノワイエ・ド・スゴンザックの代表作。André Dunoyer de Segonzac... 　https://en.wikipedia.org/wiki/André_Dunoyer_de_Segonzac　作者は、フランス19世紀末から20世紀初頭に大活躍した作家トリスタン・ベルナール... 　https://fr.wikipedia.org/wiki/Tristan_Bernard Stock Code: 250830beni

タイトル　Le portefeuille du jeune amateur de la nature, de l'histoire et de l'art ou description méthodique des sites et des monuments les plus remarquables dans les cinq parties du monde. Amérique et Océanie avec gravure. 著者　MAZURE, A. 出版社　Paris, Librairie de l'enfance et de la jeunesse, P.-C Lehuby, Libraire-Editeur 刊行年　表記なし (1840年頃) ページ数　282 サイズ　175x100mm 解説 19世紀の大変美しい版元厚紙装幀、風景画の装画、修復箇所あり（お写真お送り致します）、最終頁にやぶれ（欠けはありません）。 標題扉の版画はニューヨークの風景です。 Stock Code: 211122beni

タイトル　フェルミナ・マルケス　シャ・ラボルト作エッチング入り　Fermina Marquez. Gravures sur cuivre de Chas[Charles] Laborde【限定364部266番】　 著者　ヴァレリー・ラルボー　Valery Larbaud 出版社　Paris, Ed. Emile-Paul Freres 刊行年　1925 ページ数　183 サイズ　250x194mm 解説 フランス装、茶ばみありますが全体的に良好です。 レイドペーパーに大変魅力的なエッチング、装飾的な章頭飾り。 翻訳あり（新庄嘉章訳1955年/ 石井啓子訳2009年）。 著者ヴァレリー・ラルボー（Valery Larbaud、1881年8月29日 - 1957年2月2日）は、フランスの詩人、小説家、随筆家、翻訳家。代表作に、子どもの繊細な感性を描いた短編集『幼なごころ』、「富裕なアマチュア」が書いた架空の全集という設定で短編小説、詩、日記によって構成される『A・O・バルナブース全集』がある。翻訳家としては、とりわけ、米国で発禁処分を受け、パリで出版されたジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』のフランス語訳・監訳（1929年）で知られる。フランス語、英語のほか、イタリア語、スペイン語でも執筆した文学的コスモポリティスムの先駆者である。...ラルボーがジョイスと知り合ったのは、1920年、シルヴィア・ビーチが経営するシェイクスピア・アンド・カンパニー書店でのことであったが、ジョイスの『ユリシーズ』が翌1921年に米国で発禁処分を受けたときに、これを刊行したのがシェイクスピア・アンド・カンパニー書店であり、これを機に『ユリシーズ』のフランス語訳が開始され、1929年にラルボーの監訳により刊行された[3][8]。...1905年頃にアンドレ・ジッドと知り合い、書簡を交わすようになった。さらに、友人マルセル・レイを介して同郷の作家シャルル＝ルイ・フィリップと知り合い、交友が広がると同時に、才能が認められるようになった。...さらに1911年に発表した『フェルミナ・マルケス』もゴンクール賞候補作になり、複数の賛成票を得た[5]。『フェルミナ・マルケス』はジッドらが1909年に創刊した『新フランス評論』誌に4回にわたって連載された作品であり、ラルボーはジッドが寄稿していたもう一つの重要な雑誌『ラ・ファランジュ（フランス語版）』にも短編「包丁」を掲載した。後に『幼なごころ』に収められる短編の中でも最も衝撃的とされる作品である[9]。https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴァレリー・ラルボー Stock Code: 250902beni

人気ポートレート写真家ピエール・プティと同名であったため、間違われることを避けるため、Yvonという名前に改め絵葉書などで大活躍した写真家のパリ20年代写真集。 タイトル　Paris ... en flanant. 散歩しながらのパリ 作者　Yvon [(Jean) Pierre Yves-Petit ] 出版社　Editions d'Art Yvon　イヴォン社 刊行年　無刊年（1920年代） サイズ　235x175mm ページ数　23葉 解説　紙装、表紙に大きなしみがあります。背にいたみあり。 分厚い紙に23枚の美しいパリの写真が刷られています。 Stock Code: 250901

ムルロ工房で刷られたジャン・コクトーのリトグラフです。 制作年　1970年代 限定150部の内の62番。1970年代の制作。 額入り（額のサイズ705x553mm）ですが、下方マットの上のガラスに二箇所ヒビが入っています。作品自体はとても綺麗な状態です。 Stock Code: 250616beniTo

タイトル　Le Jeu d'Adam et Eve. Mystere du XIIe Siecle. Transposition litteraire de Gustave COHEN, adaptations musicales de Jacques CHAILLEY アダムとイヴの遊戯〜12世紀のミステリー　ギュスターヴ・コーエンとジャック・シャイエによる翻案　 著者　Gustave COHEN /Jacques CHAILLEY 出版社　Paris, Delagrave 刊行年　1945 ページ数　90 サイズ　190x140mm 解説 紙装、茶ばみ、背いたみ。ジャック・シャイエの楽譜、シャルトルでの上演？の写真いり。 Stock Code: 250317beni

タクシル・ドロール文 アルフォンス・カール序文 原題　Les fleurs animées. 著者　J. J. Grandville 出版社　Paris, Garnier freres 刊行年　1867 ページ数　339, 321 サイズ　270x180mm フランス19世紀の孤高のイラストレーターJ.J.グランヴィルは、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』やシュルレアリスムなどに影響を及ぼし、現在では彼が手掛けた数々の挿絵本は高く評価されています。日本では、荒俣宏氏や鹿島茂氏によって紹介され古書マニアの間で人気を誇ってきました。 赤色背革当時装、天金、見返しマーブル小いたみ、背角上下端いたみ、見返し書き入れ、本文茶ばみしみ、図版間紙付き間紙に小やぶれ折れあり、余白大きいままです（ロイヤルオクターヴォ）。手彩色鋼版画50葉、手彩色鋼版画フロンティスピース（扉絵、口絵）2葉、彩色なし鋼版画2葉と本文中の挿絵とヴィネット多数。 1847年の初版から作り直された新版の初版です。挿絵には、当時開発されたアラビアゴムの新技術で豊かに光沢のある手彩色が添えられた、華やかな挿絵本の中の挿絵本です（初版の時代にはなかった技術）。 いわゆる「フランスロマン主義本」のカテゴリーに入る特別な本です。グランヴィルのイラストについては、同時代のロマンチックバレエとの関連もしばしば言及されています。 (https://takahashima.thebase.in/blog/2023/11/21/121252) しばしばバラで市場に出るものでもありますが、やはり本の形で楽しむ（ページをめくる）のも素敵ではないでしょうか。 表紙の擦れや本文中の酸化じみなど、決して状態の良いものではありません。とはいえ、図版やページに欠けなどはなく、本としては完璧です。1867年から現在まで大切にされてきたものです。 他の装幀のもの、またグランヴィルのかかわった他の本、数冊在庫しております。お問い合わせください。 ＊拙コラム〜グランヴィル『花の幻想』について＊ https://www.chilchinbito-hiroba.jp/column/takahashimahoshoten/317/ GRANDVILLE, J.J. Les fleurs animées. Texte par Alph. Karr, Taxile Delord et le Cte. Foelix. Nouvelle ed. Paris, Garnier freres, 1867. Half morocco gilt with raised bands, spine rubbed, foxing and browning, else very good. Stock Code: 240420beni

グランヴィル『生命を与えられた花々（フルール・アニメー）』より　 パリ、1867年版 手彩色鋼版画 シートサイズ168x261mm, マットサイズ350x380mm 額装用マット付、 版画を傷つけないブックマット装です。 Stock Code: 2103225

原題　Les manuscrits enluminés occidentaux du VIIIe au XVIe siècle : à la Bibliothèque nationale de Russie de Saint-Pétersbourg : France, Espagne, Angleterre, Allemagne, Italie, Pays-Bas 著者　Tamara Voronova, Andreï Sterligov 出版社　Parkstone d'art Aurora 刊行年　1996 ページ数　287 p. サイズ　33 cm ハードカバー、カバー、美 Stock Code: 231023beni

原題　L'enluminure à l'époque gothique, 1200-1420 著者　François Avril 出版社　Bibliothèque de l'Image 刊行年　1995 ページ数　143 p. サイズ　32 cm ペーパーバック、美 Sommaire; Introduction; L'art des cours 1200-1320; L'enluminure gothique au XIVe siècle; Le style gothique international 1380-1420; Liste des illustrations; Bibliographie Stock Code: 231023beni

原題　Manuscrits et enluminures dans le monde normand (Xe-XVe siècles) : colloque de Cerisy-la-Salle (octobre 1995) 著者　actes publiés sous la direction de Pierre Bouet et Monique Dosdat 出版社　Office Universitaire d'Études Normandes Université de Caen 刊行年　1999 ページ数　227 p. サイズ　31 cm 厚紙装、天しみ他良好 Stock Code: 240215beni

著者　山中散生 出版社　美術出版社 刊行年　1971 ページ数　68, 4, 213p サイズ　23cm 函しみ、厚紙装、小口しみ、経年変化 231214beni

原題　Penthésilée. Traduction de Julien Gracq. 著者　Heinrich von Kleist Tradition de Julien Gracq 出版社　Paris, Jose Corti 刊行年　1985 ページ数　121 サイズ　185x117mm 解説 仮綴装、アンカット、小口しみ　 「ホセ・コルティ(José Corti)は、フランスのパリにある書店兼出版社で、1925 年の創業。1984年に閉店した。 店名は、創設者であるホセ・コルティッキアート（1895年1月14日 – 1984年12月25日）にちなんで名付けられている。ホセ・コルティッキアートは、彼の友人でシュルレアリスムの創始者、アンドレ・ブルトン、並びにポール・エリュアール、ルイ・アラゴンたちの作品の出版でこのビジネスを立ち上げた。 ホセ・コルティ書店は、書店兼出版社はパリのクリシー通り 6 番地で創業し、1935 年にリュクサンブール公園近くのメディシス通り 11番地に移転した。同社はフランス人作家ジュリアン・グラックの生涯の出版者であり、ヤン・ポトツキの傑作『サラゴザ手稿』の出版権を所有している。そのモットーは「ありふれたものではない」を意味する Rien de Communである。....」https://ja.wikipedia.org/wiki/ホセ・コルティ #ペンテジレイア #ペンテジレーア #ペンテシレーア #クライスト Stock Code: 240702beni

原題 Le Faust de Goethe ゲーテのファウスト 著者 Johann Wolfgang von Goethe ゲーテ Traduit par Gerard Nerval ジェラール・ネルヴァルによるフランス語訳　Illustré de vingt-quatre Compositions en Couleurs de Louis Icart ルイ・イカールによる挿絵 出版社 Paris, Le Vasseur & Cie パリ、ヴァッスール社 印刷所 Draeger Freres ドレーガー・フレール 刊行年 1943年 全2巻 240x185mm, 248, 165頁 1453部限定出版922番 ルイ・イカールによる色刷図版24葉 Vélin Alfa紙に刷られています 仮綴装、函、しみ少々あり、間紙(Tissue guard)ほんの数葉に折れ、函にかなりすれがあります、80年ほど前の本として概ね美本です 訳はフランスのロマン主義詩人ネルヴァル、挿絵はアール・デコ様式を体現するルイ・イカールによる『ファウスト』です。 フランスで刊行された『ファウスト』挿絵本の歴史は、ゲーテ生前のかのドラクロワ挿絵本に始まります。その伝統を踏まえているに違いない本書です。また、標題などのレタリングに読み取れるのは、ドイツ書物への敬意だと感じます。それは、ウィリアム・モリスの揺籃期本再発見が生み出した「美しい本」を近代の新しい本の伝統と価値付ける、西欧の愛書家シーンに身を置く人間が全力で表現したものと思いました（下手な翻訳のような悪文ですみません）。いずれにせよ、フランスとドイツが仲良く共存する楽しい本です。 Stock Code: 240626beni

著者　ジャン・ジュネ 著 ; 白井浩司, 一羽昌子 訳 出版社　新潮社 刊行年　1972 ページ数　292p 図 サイズ　16cm 状態　良好 解説　カバー（村上芳正）角すれ、背やけ、経年変化　 GENET, Jean. Les Negres / Les Bonnes / Haute Surveillance / 'Adame Miroir. translated by Koji SHIRAI & Masako ICHIHA. Tokyo, Shincho-sha, 1972. (Shincho-Bunko) Dustjacket Illustration by Yoshimasa MURAKAMI. Stock Code:240415beni

原題　 Romantisme Textes des Petits Romantiques Pamphlets - Etudes 出版社　Geneve, Slakten Reprints 刊行年　1973 ページ数　234 解説　ペーパーバック、表紙にしみ、小口茶ばみ「19世紀には、いわゆる「小さなロマン主義者」は、「ポール・ラクロワ、シャンフルーリ、モンスレ、アセリノー、クラレティなどの文学的好奇心愛好家、愛書家、または書誌学者」による記事や研究の対象にすぎなかった...」 https://fr.wikipedia.org/wiki/Petits_romantiques Stock Code: 240630beni

著者　滝口修造 [瀧口修造] 出版社　思潮社 刊行年　1975 ページ数　67p (図共) サイズ　27cm 函に少シミあり　見返しにセロテープ痕あるが極美　アンカット Stock Code: 240519beniTo

著者　ポール・ヴァレリー[著] ; 生田耕作訳 出版社　奢灞都館 刊行年　1990 ページ数　43p サイズ　21cm 紙装　天にシミあり VALERY, Paul. Notes sur le livre et le manuscrit. Stock Code: 240519beni

著者　A. W. ポラード 著 ; 生田耕作 訳 出版社　奢霸都館 刊行年　1993 ページ数　43p サイズ　21cm 天にシミあり Margins. Stock Code: 240520beniTo

著者　生田耕作 編著 出版社　奢霸都館 刊行年　1993 ページ数　115p サイズ　21cm 天にシミあり　 Stock Code: 240519beniTo

著者　T. J. コブデン=サンダスン [著] ; 生田耕作訳 出版社　奢灞都館 刊行年　1991 ページ数　63p サイズ　21cm 天にシミあり　 目次より；「工芸の理想」「美しい書物」 Ecce mundus : industrial ideals and the book beautiful Stock Code: 240519beniTo

原題　Histoire de la peinture surréaliste 著者　Marcel Jean avec la collaboration de Arpad Mezei 出版社　Paris, Seuil 刊行年　1959 ページ数　382 サイズ　235x210mm クロス装【仕掛けあり】、カバー、経年変化あるが良好　 マルセル・デュシャン、キリコ、ピカビア、ジャン・アルプ、マックス・エルンスト、サルバドール・ダリ、ピカソ、クルト・シュヴィッタース、マグリット、タンギー、デルヴォーなど Stock Code: 240518beni

Schriften 1&2 著者　Walter Benjamin ヴァルター・ベンヤミン、テオドール・アドルノ＆グレーテル・アドルノ編　 出版社 Frankfurt a.M., Suhrkamp　ズーアカンプ 刊行年　1955 ページ数　652, 539 サイズ　200x130mm 函縁すれ、【フーゴー・フォン・ホフマンスタール による】帯付き（1巻のみ）、カバー補修、クロス装、背やけ、しみ少々、美本 カバー帯付きは稀少です Th.アドルノ序文 収録作品；Zur Kritik der Gewalt/ Schicksal und Charakter/ Die Aufgabe des Übersetzers/ Goethes Wahlverwandtschaften/ Ursprung des deutschen Trauerspiels/ Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reprodukzierbarkeit/ Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts/Traumkitsch/ Über einige Motive bei Baudelaire/ Zentralpark/ Vexierbilder und Miniaturen/ Lesestücke/ Kurze Schatten/ Moskau/ Neapel/ In der Sonne/ Essen/ Der "Idiot" von Dostojewski/ Zum Bilde Prosts/ Robert Walser/ Karl Kraus/ Franz Kafka/　Andre Gide: La porte eroite/ Johann Peter Hebel zum 100. Todestag/ Christoph Martin Wieland/ Frühe Schriften u.a. Stock Code: 240129beni